annuncio

Cinquant’anni di «La voglia, la pazzia»: il Brasile di Vanoni, Vinícius e Toquinho torna dai nastri originali

Human Made Content | |

Cinquant’anni fa Ornella Vanoni, Vinícius de Moraes e Toquinho incidevano in presa diretta La voglia, la pazzia, l’incoscienza, l’allegria. La riedizione torna ai nastri originali e recupera versioni alternative, conversazioni e frammenti di una straordinaria intesa musicale.

Ornella Vanoni, anni dopo, avrebbe sostenuto che quel lavoro fosse persino più bello dei dischi brasiliani, perché nessuno di quei dischi aveva «Vinicius che racconta le storie». L’intuizione, ricordava, era stata di Sergio Bardotti. In quella battuta c’è già la natura del progetto: non una semplice raccolta di canzoni brasiliane tradotte in italiano, ma un incontro tra linguaggi, temperamenti e tradizioni musicali differenti. Un poeta che racconta, una cantante che conosce il valore drammaturgico di ogni parola, un chitarrista capace di trasformare il ritmo in una forma di conversazione.

Dai nastri al cofanetto

Il 13 novembre NAR International (distribuzione Warner) lo ripubblica in edizione limitata in doppio vinile, doppio CD e digitale. Il primo disco è l’album originale, rimasterizzato dai nastri d’epoca. Il secondo raccoglie dieci registrazioni mai pubblicate. Il libretto contiene le note di copertina e un commento agli inediti firmati dalla critica musicale Giulia Cavaliere, insieme ai testi e alle fotografie dell’epoca. È la prima volta che il disco esce senza Ornella Vanoni: il pre-order si è aperto a settembre, a pochi giorni da quello che sarebbe stato il suo novantaduesimo compleanno.

Annuncio

Tre voci, una chitarra

Siamo nel 1976. Vanoni ha quarantun anni e pubblica con la sua etichetta, Vanilla. Toquinho, nato a San Paolo, ne ha ventinove e dal 1970 è il compagno di scena di Vinícius de Moraes, che ne ha sessantadue: poeta, ex diplomatico e coautore con Tom Jobim di Garota de Ipanema.

A farli incontrare è Bardotti, che con Vinícius aveva già lavorato nel 1969 a La vita, amico, è l’arte dell’incontro di Sergio Endrigo. Qui firma la produzione e gli adattamenti italiani. Le sessioni si tengono a Roma, negli studi Fonit Cetra. Vanoni ricordava che i quattro vissero insieme per circa due mesi e che le canzoni nacquero da quella convivenza.

L’organico è ridotto all’essenziale. Le voci sono di Vanoni, Vinícius e Toquinho. La chitarra classica è di Toquinho, il basso di Azeitona e la batteria di Mutinho: la stessa sezione ritmica del disco strumentale di Toquinho Il Brasile nella chitarra. Il nucleo è registrato in presa diretta. Gli arrangiamenti di Gianfranco Lombardi e i cori dei Musicals di Dino Comolli inseriscono quell’intimità da camera nel suono della discografia italiana di metà anni Settanta. Non cancellano la matrice ritmica delle composizioni, ma ne cambiano il colore e la percezione dello spazio.

Il risultato è un album che conquista in poche settimane il disco d’oro e porta la musica brasiliana a un pubblico italiano ben più vasto di quello degli appassionati.

Riletta oggi, la scaletta è una piccola antologia della canzone brasiliana. Accanto ai brani di Toquinho e Vinícius ci sono Jobim (Io so che ti amerò, da Eu sei que vou te amar), Baden Powell (Samba in preludio), Paulinho da Viola (Semaforo rosso, da Sinal fechado) e Chico Buarque, coautore con Toquinho di Samba per Vinicius. E c’è perfino una deviazione partenopea, Anema e core, piegata al samba: la prova che quel disco trattava le due tradizioni come parenti stretti.

Annuncio

La mano destra di Toquinho

Il baricentro del disco è la chitarra classica di Toquinho. Allievo di Paulinho Nogueira, Toquinho appartiene alla generazione cresciuta dopo la rivoluzione di João Gilberto, alla fine degli anni Cinquanta. Gilberto aveva portato sulla chitarra il motore ritmico del samba, e un’intera sezione di percussioni finiva nelle dita di una sola mano.

Nella batida il pollice scandisce un basso che richiama il surdo, mentre le altre dita pizzicano gli accordi in figure sincopate, in dialogo con le percussioni leggere. Le due linee procedono quasi indipendenti: il basso fissa il riferimento e gli accordi lo anticipano, lo contraddicono o ci si appoggiano per un istante. La leggerezza della bossa nova nasce da questa trattativa continua tra stabilità e spostamento.

Tradurre un ritmo

Su questa architettura si posa la voce di Vanoni, e il passaggio dal portoghese all’italiano diventa la parte più interessante del progetto. Le due lingue sono sorelle romanze, ma il portoghese brasiliano riduce le vocali atone, ha le vocali nasali e distribuisce gli accenti in modo diverso. L’italiano, invece, pronuncia per intero anche le vocali non accentate e predilige le parole piane. Trasferire una melodia da una lingua all’altra significa quindi ridistribuire sillabe, accenti e durate: riscrivere il rapporto tra la frase verbale e quella musicale.

Qui il lavoro di Bardotti diventa compositivo. Cerca la fedeltà nell’intenzione espressiva, non nella lettera: un’immagine può cambiare, purché il verso nuovo trovi il suo posto nella musica. Il caso esemplare è Se ela quisesse, che diventa La voglia, la pazzia, una canzone che sembra nata in italiano. La riedizione permette finalmente il confronto diretto, perché tra gli inediti c’è proprio la versione in portoghese dello stesso brano.

Stai visualizzando un contenuto segnaposto da YouTube. Per accedere al contenuto effettivo, clicca sul pulsante sottostante. Si prega di notare che in questo modo si condividono i dati con provider di terze parti.

Ulteriori informazioni

Vanoni ha gli strumenti per sostenere l’operazione. La scuola di Strehler e il repertorio della mala le hanno insegnato a trattare il testo come materia drammatica, non come un supporto della melodia. Il suo fraseggio vive di sfumature: una consonante trattenuta, una vocale allungata, un ingresso appena dietro il tempo.

Annuncio

E poi c’è Vinícius.

La sua presenza aggiunge una dimensione ulteriore, perché libera la canzone dall’obbligo di essere sempre cantata. La parola torna racconto, conversazione, poesia detta davanti a qualcuno. «Lui parla e io entro sulla sua voce», spiegava Vanoni. Nei suoi interventi, la distanza tra esecuzione e vita quotidiana sembra ridursi fino quasi a scomparire.

Il disco dietro il disco

Gli inediti cambiano la prospettiva dell’ascolto, perché permettono di avvicinarsi non soltanto al risultato ma anche al processo: al momento in cui le tre personalità musicali discutono, ridono e tornano a suonare. Tra versioni alternative e brani rimasti fuori dalla scaletta affiorano gli scambi di battute dello studio, in cui si sente anche la voce di Bardotti. E c’è una rilettura di Nun è peccato, l’ennesimo ponte tra Napoli e Rio.

In un’epoca in cui la produzione musicale può intervenire su ogni imperfezione, queste registrazioni restituiscono il valore di ciò che accade una volta sola: il tempo condiviso, il rischio di un’esecuzione, una chitarra che segue il respiro di una voce.

HOT or not?

Come valuti questo articolo?

Maria Serena Salvatore

Autrice e Musicista

Cresciuta in Sicilia a pane e Bob Dylan, ha presto imparato che le idee migliori arrivano sempre un minuto prima di andare a dormire. Autrice, musicista e divulgatrice culturale, sviluppa progetti editoriali ed eventi che connettono brand, spazi e persone. DJ occasionale e collezionista di dischi, ha una teoria: scrivere è una cosa serissima.

Lascia un commento

Annuncio